East Is East / Восток есть восток

A Damien O'Donnell film

Язык: English - Dolby Digital 5.1; Subtitles: - ; Формат: Widescreen Anamorphic (1.85:1); Зона: 1; Дополнения: Theatrical trailer.

Фильм создан Walt Disney Home Video в 2000 году. Выпущен на DVD Walt Disney Home Video в 2000 году.

Можно сказать, что название комедии "Восток есть Восток" перефразирует известную крылатую фразу из культового для российского кинематографа фильма "Белое солнце пустыни": "Восток - дело тонкое". Что ж, нам остается только согласиться с этим. Нужно очень хорошо представлять себе национальные особенности религии и вековых традиций, если собираешься вступить в брак с представителем не просто другой национальности, но принадлежности к другому вероисповеданию.

Семейство Ханов представляет из себя весьма пестрое зрелище. Отец, Джордж Хан (Ом Пури), выходец из Пакистана в первом поколении. Женат вторым браком на англичанке Элле (Линда Бассетт), которая родила ему семерых детей. Первая жена благополучно живет в Пакистане и является пугалом для бедной Эллы при малейшем непослушании с ее стороны, с точки зрения ее приезда навсегда и воцарения под одной крышей. Джордж Хан, будучи правоверным мусульманином, старается во что бы то ни стало сделать из своих детей-полукровок таких же правоверных мусульман, В доме принят культ отца-деспота, малейшее ослушание невозможно. Хотя, в нарушение мусульманских законов, Элла работает в собственном магазине. Естественно, а кто бы подписывал чеки для банка, не эмигрант же Джордж. Понятно, что их жизнь была бы другой, если бы они жили в пакистанской общине. А так дети на улице общаются с белыми англичанами, видят другой уклад жизни, другую религию. И невольно сравнивают...

На мой взгляд, Джордж прекрасно устроился. Если бы он приехал со своей пакистанской женой, вряд ли бы он так хорошо жил в чужой немусульманской стране, имея вид на жительство и не имея денег. Да и для любого мусульманина иметь христианскую жену незазорно, правда, при этом она должна полностью принять его религию. Его жена работает, зарабатывает деньги, родила ему кучу детей. Вот только с восточным подчинением пока не очень получается. Воспитанная в других традициях, Элла не представляет, что можно женить или выдавать замуж ее детей, не спрашивая их согласия, а просто по желанию отца и господина. Восточная деспотия, одним словом.

Для нас остается за кадром, почему в прошлом красавица-англичанка вышла замуж за приезжего пакистанца и стала восточной женой. Это было двадцать пять лет назад, и она сполна заплатила за свое решение. А вот попытки Джорджа выглядеть "стопроцентным пакистанцем" в чужой стране выглядят смешно и являются порождением многочисленных трагикомических ситуаций. Столкновение двух религий и традиций приводит к тому, что все дети не хотят слепо повиноваться воле отца. Они хотят жить свободно, пользоваться благами цивилизации и быть европейцами по образу и стилю жизни.

Комедия "Восток есть Восток" и смешная и грустная одновременно. У каждой страны и нации свои проблемы, которые вполне могут стать неразрешимыми. В фильме много бытового физиологизма, обусловленного примитивными условиями жизни, но это - не категория "анального юмора", ибо бедные пакистанцы не признают благ современной цивилизации, а, возможно, сочтут их развращением. Творение Дэмиена О' Доннелла интересно с точки зрения познания традиций неевропейского мира, смешения религий в современном цивилизованном обществе и тех юмористических ситуаций, которые получаются в результате.

19.08.2001 г.